《哪吒之魔童闹海》

自上映以来就犹如一匹黑马

票房成绩势如破竹

根据灯塔专业版实时数据

截至今天下午15点30分

《哪吒之魔童闹海》票房达87.82亿

《哪吒之魔童闹海》的成功，离不开其生动有趣的台词。其中，许多人物的台词都融入了方言元素，包括西南官话、冀鲁官话、兰银官话。

电影中挖藕制作藕粉的村民

以及海妖中的章鱼将领

说的都是地道的天津话

属冀鲁官话

展开剩余78%

可爱的土拨鼠们说的方言

竟是宁夏话和甘肃话的结合

皆属兰银官话

太乙真人这一角色

则采用了“川普”进行配音

太乙真人配音演员 张珈铭：我们当时其实录了三版，先录了一版普通话，再录了一版纯四川话。然后在中间说的是不行，纯四川话观众万一听不懂咋办。其实四川话有很多的方言，那我打底说哪一个四川方言比较恰当呢？这就是为什么我们创造了一个独特的“川普”，其实这个“川普”，大家知道它不是正统“川普”。

随着电影的热映，“哪吒”二字的读音也引发了全国各地网友的“上头”讨论，是“n%u1ce zh%u101”、“%ue9 zh%u101”还是“l%ue0 zhu%u101”？用家乡话到底怎么读“哪吒”？虽然“哪吒”普通话读“n%ue9zh%u101”，这个发音已经非常普及了，但说起各自的家乡话，就十分魔幻了。

那么，“哪吒”一词为什么这么难读呢？读“哪吒”这两个字，很容易发现它和中国汉字的读音传统很不同，这是因为它最早是从印度梵语音译过来的。

哪吒全名叫“那吒俱伐罗”，是北方毗沙门天王的后辈。方言“哪吒”难读,主要是“文白异读”惹的祸。

这是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音，称为文读，又叫读书音。另一种是平时说话时所使用的语音，称为白读，又叫做说话音、白话音等。从梵文转过来的特殊发音再转成方言里的文读，这一圈下来，怎么读都觉得舌头打结。那么，你的家乡话怎么读“哪吒”？

发布于：山西省